UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allô ?
De quoi tu voulais parler ?
Tu voulais discuter.
Séparons-nous.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu l'as vu venir.
Séparons-nous.
ÉPISODE 6
Tu veux vraiment ça ?
Oui.
Tu veux qu'on se sépare ?
Je dois te le répéter ?
Vraiment ?
Tu me prends pour qui ?
Pour quelle raison ?
Pourquoi tu fais ça ?
T'aimes pas que ça vienne de moi ?
Je t'ai entendu le dire beaucoup de fois.
Ne t'en fais pas.
Si on me demande, je dirai que tu m'as larguée.
Mais tu m'as jamais pris au sérieux. Pourquoi maintenant ?
Et ne sors pas mes parents comme excuse.
Comme tu l'as dit, c'est pas comme si on était sortis ensemble pour se marier.
Ça s'est fait naturellement.
Que mes parents t'acceptent ou pas,
ils ne peuvent pas en être la raison.
Alors séparons-nous sans raison.
Jeong-in.
Je n'ai plus rien à te dire.
Jeong-in.
Je n'ai rien à dire,
et je ne peux pas discuter, là. J'y vais.
Hé.
Merde.
Tu es encore là.
Je voulais pas déranger.
Tu pouvais pas faire l'innocent ?
Quand Yeong-jae reviendra, je partirai.
Tu n'as pas à partir.
Mais tu es préoccupée, et moi aussi.
Je précise, au cas où.
Ça n'a aucun rapport avec toi.
Comment expliquer ça ?
La femme qui m'attire rompt avec son petit ami,
mais je peux pas m'en réjouir.
Je sais pas comment décrire ce sentiment.
Tu as peur que je t'ennuie encore plus, maintenant ?
Tu me trouves incohérente
et parfois, je te trouble.
Tu as déjà dû penser que j'en faisais trop.
En y repensant,
je ne sais pas quand a commencé cette confusion.
Plutôt que d'essayer d'y voir clair,
je voulais juste ne pas y penser.
Et j'étais ton punching-ball.
Oui, merci pour ça.
Je pense vraiment que ça va embêter ta sœur.
Mais non. Elle est franche, elle l'aurait dit
si elle ne voulait pas.
Elle n'a pas l'air comme ça.
Et moi, alors ?
Quoi, et toi ?
Tu as bien observé Jeong-in, mais pas moi ?
Je devrais juste draguer le pharmacien.
Ah, il aime quelqu'un.
Hé, n'en parle pas.
Pourquoi pas ?
Parce que. Dis rien, s'il te plaît.
- Pourquoi ? - Dis rien.
D'accord ?
Vous avez quelqu'un en vue, non ?
- Qui vous a dit ça ? - Lui.
Hé, Jae-in.
Engueule-la, c'est une gamine.
Non, c'est pas grave.
Qu'est-ce que ça fait ?
Faut pas avoir honte de ça.
Non ?
C'est vrai.
Elle est comment ? Pourquoi elle vous plaît ?
- Jae-in. - Je te demande pas à toi.
Quel est son charme ?
Elle est un peu bête.
- Mon Dieu. - Hé, Jae-in. Tu es saoule.
Elle parle français parfois, quand elle boit.
C'est lui qui dit n'importe quoi.
C'est déjà vide.
Buvons jusqu'à plus soif !
Hé, t'es saoule.
T'es pas ma mère.
Allô ?
Tu ne dors pas encore ?
Oui.
- Là-bas. - Oui.
Vraiment ? Oui.
Oui.
C'est pas bon si tu te réveilles sans cesse.
Papa, tu dormais, toi aussi ?
- Non, pas encore. - Pourquoi ?
Quoi ?
Papa, pourquoi tu parles pas ?
Eh bien, je...
Je suis chez des amis.
Chez la dame ?
Non.
Eun-u, essaye de te rendormir.
Je peux lui parler ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu veux lui parler ?
Eun-u, essaye de te rendormir pour...
Allô ?
Bonsoir, Eun-u.
Oui.
Un œuf de caille.
Oui.
Eun-u, tu dois te coucher tôt pour bien grandir.
Tu seras plus grand que ton papa ?
Alors il faut que tu te rendormes.
Tu lis un livre sur les dinosaures ?
D'accord, Eun-u.
On se voit dans tes rêves.
D'accord. Dors bien.
Couvre-toi bien.
Oui.
D'accord, à bientôt.
Oui, ton papa va bientôt rentrer.
Donnez, je vais vous servir.
Je peux le faire.
- Non, je le fais. J'aime le faire. - Vraiment ?
Je m'en charge.
- Pas trop en même temps. - D'accord, j'arrête là.
- Ressers-moi. - Bien sûr.
C'est délicieux.
C'est pas encore prêt.
J'arrive jamais à voir si c'est cuit ou pas.
C'est pas encore cuit.
C'est qui, si tard ?
Qui ça peut être ?
C'est Gi-seok, non ?
Eh bien...
Ne sors pas. Reste avec eux, d'accord ?
Jeong-in.
Tu as bu ?
Pourquoi t'es là ?
C'est son copain.
Buvons.
- Quoi ? - Rien.
Passe-moi la bouteille.
Je sais que t'es décidée,
mais tu devrais au moins avoir de bonnes manières.
C'est vraiment fini ?
On se respecte pas, peu importe comment on rompt, non ?
J'ai reconnu que je t'avais fait de la peine, non ?
Alors on devrait persévérer.
Pourquoi tu veux en finir vite ?
Tu vas continuer à me crier dessus ?
Est-ce que je dois appeler les voisins ?
- Allons parler quelque part. - J'ai rien à te dire.
Hé.
Ne fais pas ça.
Que se passe-t-il ?
On devrait y aller, non ?
Si on sort, ça va être gênant.
Lâche-moi, j'ai dit !
Je rentre.
Nos voisins vont se plaindre.
On a des invités,
vous n'avez qu'à entrer pour qu'on juge votre relation.
- Entrez. - Jae-in.
Ce sont mes invités, non ?
Tout à l'heure, t'as dit
que je pouvais faire comme chez moi.
Qui est là ?
Mes invités. Entrez et voyez par vous-même.
Rentre.
Rentre, j'ai dit.
Tes invités t'attendent.
Je t'ai laissé réfléchir.
Non ?
C'est mon tour. Laisse-moi du temps.
Se séparer comme ça...
Ça n'a aucun sens.
Allons-y.
Il voulait quoi ?
À part gâcher l'ambiance ?
On allait partir de toute façon.
Allez. Viens.
C'est pénible.
Amuse-toi bien.
- Oui. - Bien.
Dis-le-moi, enfin.
Vous avez parlé de quoi en secret avec ton papa ?
J'ai parlé avec la dame.
Ton papa était avec cette dame ?
Oui.
Je vois. Tu as parlé de quoi, avec la dame ?
Elle m'a dit de me coucher tôt si je voulais bien grandir.
Eun-u, tu as l'air de bien l'aimer cette dame ?
N'est-ce pas ?
Oui, elle est gentille.
MATERNELLE MIYANG
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Eun-u, on s'incline ? Bonjour.
- Allez, incline-toi. Bonjour. - Bonjour.
- On y va. - Très bien.
Bonne journée, Eun-u.
Eun-u, dis au revoir à ta mamie.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ji-ho voit quelqu'un.
Tu m'as entendue ?
Fais comme si tu ne savais pas.
Je ne sais rien d'elle.
Elle est bibliothécaire.
Là où Ji-ho a amené Eun-u.
Il nous le dira quand il voudra.
J'allais lui parler de la fille du magasin au coin de la rue.
Il se débrouille toujours tout seul, tu sais.
Vous étiez où ?
J'avais une réunion avec le conseil.
Vous avez parlé de quoi ?
De ne pas accepter chaque requête
de l'Association des parents.
Autrement dit, d'être plus stricte ?
Oui. L'abus de pouvoir unilatéral est inacceptable
désormais, vous savez.
Je vais rédiger un rapport.
Attendez, allons marcher.
Je devrais me dépêcher.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous prévoyez quoi, après votre retraite ?
Je n'ai encore rien prévu.
Ça vous dirait, travailler pour la fondation ?
Attendez. Vous voulez dire...
Ça serait bien de rester dans le même secteur.
Oui, bien sûr.
Peu importe le travail,
c'est toujours bien d'en avoir un.
Et pour nos enfants...
Oui.
C'est pareil pour mon fils et votre fille.
On ne sait jamais avec qui ils finiront par se marier.
Le mariage est un évènement important, on doit faire attention.
Ça peut mal finir pour les deux familles.
Entendu.
Ne prenons pas de décision hâtive.
Très bien.
Ça ne se déchirera pas comme ça.
Ça me rend folle. Il manque des livres.
Ils n'ont pas encore été rendus.
Non, ils sont nouveaux.
Le Voyage du dinosaure, Dinosaur World.
Je les ai pris.
J'ai complètement oublié de les payer.
Des livres pour enfant.
Je les ai pris pour mon neveu.
Mais tu n'as pas de neveu.
Le fils de ma cousine.
Je vais à la bibliothèque.
- Elle est nerveuse, non ? - Oui, très.
T'as vu la photo de la cousine de mon ami. Tu veux pas la rencontrer ?
Laisse-le. Il réfléchit trop, ça ne marchera pas.
J'y vais.
- À demain. - À demain.
- Rentre bien. - Salut.
Quoi ?
J'arrête pas d'oublier l'ancien Ji-ho.
Tu étais plein d'entrain à l'université.
Tu étais amusant, intelligent, et compétitif.
Mais à l'époque...
Tu n'avais pas Eun-u.
La vie ne se déroule pas toujours comme prévu.
Parfois, elle prend une tournure inattendue,
et des choses qu'on attendait pas nous arrivent.
Ta vie a complètement changé depuis Eun-u,
mais ne sois pas pessimiste.
- Je ne l'ai jamais été. - C'est ce qui m'impressionne chez toi.
Pas besoin de me flatter.
Étant maman moi-même,
il y a une chose que je peux te dire.
Tu élèves Eun-u,
mais il t'a aidé à grandir.
Mais pourquoi j'ai l'impression que tu redeviens immature ces jours-ci ?
Si je me trompe, oublie ça.
J'ai rencontré quelqu'un.
Nos situations sont différentes.
Et il y a sans arrêt des obstacles.
"Est-ce que ça en vaut la peine ?"
Je me pose la question.
Tu es sûr que tu ne regretteras pas de la laisser partir ?
Je peux endurer tout ça,
mais ça sera plus difficile pour elle.
Ne te méprends pas.
L'amour est une œuvre caritative ?
Te sacrifier seul est égoïste.
Ce n'est pas de l'amour.
Tu as suffisamment souffert.
Tu t'es puni assez comme ça.
Ji-ho.
Je te pose la question en amie.
Est-ce que je peux revoir cette meilleure version de toi ?
- Dois-je vraiment me lancer ? - J'ai peur pour toi.
Je te le répète.
Tu ne peux pas divorcer, tu as compris ?
Et crois-moi,
ce n'est pas dans ton intérêt.
Tu es la célèbre présentatrice, Lee Seo-in.
Que feras-tu avec une image entachée ?
Je ne savais pas que tu te souciais autant de moi.
Bien sûr que je me soucie de toi. Tu seras toujours ma femme.
Je reviens bientôt, alors reprends-toi.
Et au fait...
j'ai invité Jeong-in et Gi-seok.
Appelle-moi pour la date.
Si tu t'en prends à mes sœurs,
je te tuerai.
J'aimerais bien voir ça.
Je suis bien curieux.
Tout se passera bien.
SI-HOON
Choisis une date pour les inviter.
Des rumeurs circulent.
Je pourrais perdre ma place ?
Impossible. Tu es excellent.
Il paraît que c'est un scandale.
Je ne te lâcherai pas.
Tu dois vraiment faire ça.
La rumeur s'est déjà propagée.
Qui est l'idiot qui a propagé ça ?
Acceptez.
Je ne veux pas causer plus de problèmes à l'entreprise.
Dis-moi quel est le problème.
L'entreprise est là pour toi.
Si on peut l'arrêter, on le fera.
Vous n'arrivez même pas à faire taire ces gens.
Eh bien, c'est...
Tu as refusé l'offre de présenter seule une émission,
alors après avoir découvert
ce qui n'allait pas avec toi... Bon sang.
Très bien. Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Si tu continues à nier comme ça,
mais que tu finis par rejoindre une autre chaîne...
J'ai déjà dit que ça n'arrivera pas.
Je veux étudier.
Étudier ? À l'étranger ?
N'importe où.
Si c'est le cas, l'entreprise propose une formation...
Je préfère que ça reste personnel.
Désolée.
Merci de bien vouloir accepter ma lettre de démission.
Tu n'es pas un peu trop fière de ton travail ?
J'ai un talent naturel pour ça.
Tu crois pas ?
Quand je te disais de l'apprendre, tu refusais.
Je n'ai jamais raté un cours parce que c'était ton idée.
Il te reste encore des plats ?
Oui.
Les anchois sautés étaient fades cette fois-ci.
Je te prépare du jangjorim ?
Ce matin, j'ai dû accrocher le linge,
j'ai pas eu le temps pour un café.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi. Tu sais que je dois retourner au travail.
Je n'essaie pas de prendre son parti,
mais je pense que ton père a ses raisons.
M. Kwon créera un poste pour ton père
à la fondation après sa retraite.
Et alors ?
Je devrais me sacrifier pour papa ?
Tu recommences à t'énerver.
Je te dis ça juste pour que tu comprennes mieux.
C'est aussi ce qui est arrivé à Seo-in.
C'est pour ça que je ne veux pas comprendre.
Dans ton cas, tout n'est pas la faute de ton père.
Est-ce sa faute si ta relation ne va pas bien ?
Est-ce que Gi-seok t'a trompée ?
Non.
C'est vrai
qu'il a mauvais caractère,
mais il ne te trompera jamais.
Pas besoin de m'accompagner.
- Maman. - Oui.
Attends.
Pour les petits plats.
J'essaye de t'acheter.
Ne me trahis pas comme Seo-in.
Pour être honnête,
quand elle s'est mariée...
Je veux dire, sois de mon côté.
C'est-à-dire ?
Tu vas créer des problèmes, c'est ça ?
Juste au cas où
quelque chose arrive,
essaye de me comprendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Toi aussi, ne me trahis pas.
Ne me cache pas tes problèmes
comme Seo-in.
Je ne ferai pas ça.
T'inquiéter est ma spécialité.
Très bien, tu t'en rends compte. Retourne travailler.
- Au revoir. - Au revoir.
- Sans moi. - Allez.
- Tu as un rendez-vous ? - Non.
- Viens. - Non. Allez-y.
- Très bien. - Salut.
Donne-moi ça.
C'est difficile de livrer ça ? Arrête de grogner.
Un pharmacien qui livre des vitamines ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il m'a apporté ça.
Regarde ce que tu dois endurer à cause de cet ami.
On va aller boire un verre.
Je dois aller voir ma petite amie.
- Amusez-vous bien. - Entendu.
- Tu viens ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens avec vous.
À propos du pharmacien...
S'il t'intéresse, dis-le-moi tout de suite.
Tu vas faire quoi ?
Tu ne sais pas qui il aime ?
Quand ma sœur et lui étaient ensemble dans la même pièce,
tu m'as dit de ne pas y entrer.
Te fais pas des idées.
Ji-ho était au téléphone.
Et tu as dit que ta sœur rangeait la chambre.
Ils auraient pu me dire ça.
Tu m'as dit de ne pas entrer.
Il est marié ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi tous ces secrets ?
C'est impoli de parler au téléphone devant tout le monde.
Je n'arrive pas à croire que tu ne saches pas ça.
S'il était marié,
il ne parlerait pas devant ta sœur.
- Quoi ? - Tu sais bien.
Ils mijotent quelque chose ?
Oui. Je veux dire, non.
Pas possible. Elle a quelqu'un.
Je sais, mais...
Jeong-in !
Tu vas vraiment rompre ?
Il a annulé.
Tu crois qu'il sait pour le pharmacien ?
T'es pas encore sortie de l'auberge.
Je te l'ai dit, ne va pas t'énerver et tout dire.
Le pharmacien n'est pas la seule raison de la rupture,
alors pas besoin de lui dire.
Et si je me fais prendre ?
Ça sera pas plus compliqué ?
Tu veux provoquer une guerre entre vous trois ?
Pourquoi
tu as annulé ton rendez-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais
te demander un truc.
Vraiment, juste au cas où.
Bien sûr, je t'écoute.
- Il y a quelques jours... - J'étais à l'appartement.
Tu es passé,
mais je pouvais pas te saluer, c'était un peu intense.
- Avec qui ? - Avec Yeong-jae.
Yeong-jae et Jae-in sont...
D'accord.
Alors, tu étais là ce jour-là ?
C'est tout ?
Incroyable.
Désolé.
Pourquoi tu t'excuses ?
Attendez.
De quoi s'agit-il ? Où étais-tu avec Yeong-jae ?
Peut-être plus tard.
Yeong-jae et Ji-ho étaient chez ma petite amie.
Pourquoi ?
Elle a une sœur, tu te souviens ?
Elle et Yeong-jae se sont rapprochés.
Sérieusement ? Et vous ne me dites rien ?
Je t'ai dit, plus tard.
Gi-seok,
ils ont toujours été amis.
Ils voulaient juste être à l'aise avec elle.
Je ne pense pas qu'ils causeront des problèmes.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Je trouve ça drôle, c'est tout.
Plus j'y pense, plus je suis déconcerté.
Tu as dit que tu l'as senti, non ?
Eh bien,
les choses ne vont pas très bien entre nous, alors je suis allé la voir.
Mais elle a dit qu'elle avait des invités.
J'ai vu les chaussures
et elle a dit qu'elles appartenaient à un ami de Jae-in,
je voyais bien que c'était à un homme.
Je me suis énervé car je crois
qu'elle fréquente quelqu'un.
Qui n'aurait pas pensé ça ?
Ses invités étaient Ji-ho et Yeong-jae.
C'est drôle, non ?
Incroyable.
Si j'avais su que c'était toi,
je serais entré et j'aurais fait la paix avec Jeong-in.
J'ai raté une belle opportunité.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était toi ?
Tu as raison. J'aurais dû tout te dire.
Exactement.
Attends. Me dire quoi ?
Quoi qu'il s'agisse, j'aurais dû te dire la vérité.
Et ?
Hyeon-su, assure-toi juste qu'il comprenne, d'accord ?
On avait pas prévu d'y aller et il ne s'est rien passé.
Bien sûr. C'est pour ça que j'ai rien dit.
D'accord. Dis-le aussi à Ji-ho.
Bien sûr. Je comprends.
Entendu. Au revoir.
Qu'y a-t-il ?
Le copain de ta sœur sait qu'on était là-bas.
C'était rapide.
Si les choses deviennent gênantes,
j'expliquerai tout en face à face.
- On se voit beaucoup. - Oui.
Je vais à l'intérieur.
Jeong-in.
Ton copain est avec le pharmacien.
C'est quoi cette histoire de pharmacien ?
Sois honnête. Qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi ? - C'est toi, la femme qu'il aime, non ?
Bon sang.
Et toi ?
Jae-in.
Il me plaît.
Les deux hommes qui te courent après sont ensemble.
- Gi-seok ne sait rien. - Il va l'apprendre aujourd'hui.
Ou il le sait déjà.
Qui appelles-tu ?
Ji-ho.
Pas étonnant qu'il dise que tu es bête.
Qu'est-ce que tu vas dire ?
"Ne l'approche pas. Nie tout en bloc."
Tu essayes de jouer avec lui ?
Appelle ton petit ami.
Et après ?
Comment es-tu devenue aussi inconsciente ?
Prends la température.
Appelle-le.
Allez !
Incroyable.
Je suis surpris que tu m'invites si soudainement.
C'est la première fois que tu es pressée qu'on se voie.
D'accord, j'arrive.
À tout de suite.
Tu vas la voir ?
Oui, elle veut que je passe chez elle.
Vas-y, dans ce cas.
Ça ne va pas très bien entre nous.
Ça sent la réconciliation.
Je suis désolé.
Aucun souci. Ta copine est plus importante.
Je vais payer les boissons.
Tu peux pas rester ?
Ça va pas ?
Il doit y aller.
Tu voulais me dire quelque chose. Tu étais vraiment sérieux ?
Et si ta copine venait ici ?
Mec, tu as trop bu ?
Laisse-moi te regarder.
Il est ivre.
Complètement bourré.
Tardez pas trop, d'accord ?
Il a déjà bu assez.
Dis-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Santé.
Que ce soit clair, je les ai invités.
Je me suis pas fait des idées.
J'ai rigolé nerveusement tellement c'était drôle.
Si j'avais su que c'était Ji-ho, je me serais pas senti menacé.
J'ai douté de Jeong-in pour rien.
Pourquoi tu te sens pas menacé par Ji-ho ?
Eh bien, parce que...
Gi-seok.
Jae-in le découvrira tôt ou tard.
Ji-ho a un fils.
C'est un père célibataire.
D'ailleurs, Ji-ho a essayé de m'empêcher de venir ici.
Il voulait que tu nous rejoignes.
C'est drôle, non ?
Il doit être ivre.
En effet.
Sinon, ce serait bizarre.
En tous cas, on est tous d'accord pour oublier ce soir-là.
Comme je l'ai dit,
plus la peine d'y penser vu que c'était Ji-ho.
Ce n'est pas correct.
Tu ne peux pas juger quelqu'un parce qu'il est père célibataire.
C'est déplacé de dire qu'il n'est pas une menace.
Je disais pas ça comme ça.
C'est pas vrai.
C'est juste que...
J'ai failli me faire des idées,
mais vu que je connais Ji-ho,
on n'a plus besoin de parler de cet incident.
D'accord, je vois.
J'en ai trop fait.
Eh ben.
Si seulement on s'était réconciliés plus tôt.
On m'a vu comme le méchant.
On pense à se marier.
Tu nous soutiens ?
On va devenir quoi ?
Il est tard.
Tu parles de nous ?
Je n'avais pas réalisé.
Je sais comment t'aimer maintenant.
Soyons plus amoureux.
Je vais m'améliorer.
D'accord ?
Je m'améliorerai.
Tu es déçue ?
Oui,
ton copain me déçoit.
J'ai de la peine pour Ji-ho.
Tu devrais le consoler.
Pendant tout ce temps,
c'est lui qui m'a consolée.
Tu t'es décidée ?
Je te soutiendrai...
quel que soit ton choix.
Tu veux un câlin ?
PHARMACIE WOORI
Tu fais quoi dehors ?
- C'est pas un temps magnifique ? - Si, ça l'est.
Tu as déjà pris un café ?
Tu en veux un ?
Ji-ho n'est pas là ?
Si, mais on devrait le laisser.
- Pourquoi ? - Il est au téléphone.
Avec une femme, je crois.
- Justement... - Non, s'il te plaît !
Bon, d'accord.
Je t'assure, ça va.
Tu n'arrêtes pas de dire ça.
Parce que c'est vrai.
Au début, j'étais énervé,
mais j'ai finalement compris
que tu avais sûrement fait ça pour me protéger.
Du coup, ça va.
Tu aurais pu crier au téléphone.
Non, je le regretterais.
Ji-ho.
Je suis désolée d'avoir des sentiments pour toi.
Quelle belle matinée.
Oui, c'est vrai.
Je m'apprêtais à le laisser à la réception.
Ma réunion vient de finir.
C'est quoi, tout ça ?
C'est pour ta santé. Tu bois bien trop.
À commencer par hier.
Et si on prenait un café ?
- Tu devrais retourner travailler. - Non, j'ai le temps.
On revient dans une demi-heure.
Allez, viens.
Tous ces bâtiments ont pu être construits grâce aux prêts des banques, non ?
Pour la plupart.
Coupe les ponts avec ceux qui s'accrochent à toi
simplement pour ton travail.
Tu me connais.
Je n'ai jamais pris de prêt avec cette banque
alors que tu y travailles.
Tu dois être objectif avec tes proches.
Bien sûr.
Les croire aveuglément te mènera à ta perte.
J'ai compris.
Une fois le directeur Lee à la retraite, il pourrait travailler
pour la fondation.
Ça te surprend ?
J'ignorais que tu lui faisais tant confiance.
Ne sois pas ridicule.
C'est juste parce qu'il sait déjà comment la fondation fonctionne.
Tu sors encore avec elle ?
Amène-la, un jour.
Pourquoi cette tête ?
Tu m'en voulais de ne pas m'être intéressé.
J'y crois pas.
Si tu voulais faire un effort,
pourquoi ne pas l'avoir fait avant ?
Vous avez rompu ?
Non, je vais l'épouser.
Même si tu es contre.
J'ai jamais dit que je l'étais.
Juste de ne pas te précipiter.
Oui, c'est ça.
Mais amène-la, un jour.
Bon sang.
Où est ta voiture ?
Elle est restée au parking, j'ai pris un taxi.
C'est mieux comme ça, on va boire.
Je préfère rentrer.
Bon, d'accord.
Viens au moins manger avec nous.
Eh bien...
Ce qui veut dire ?
D'accord, je viens.
Hyeon-su, on va où ?
Attendez.
Monte avec moi.
J'y vais avec Gi-seok.
D'accord. Monte.
On se voit là-bas.
Alors, quoi de neuf ?
À part la pharmacie, pas grand-chose.
J'imagine.
T'as une copine ?
Même Hyeon-su ne le sait pas.
Pourquoi le cacher ?
Eh bien...
C'est la bonne époque.
Elle doit être super.
Plus pour toi ?
Non, ça serait bizarre.
Me regarde pas comme ça.
La phase de lune de miel se termine au bout d'un mois.
Une fois finie,
la relation continue
à moins d'un incident.
Vous êtes ensemble depuis longtemps.
En effet.
Rien d'anormal dans une relation.
Tout se passe bien en général, les hauts et bas sont rares.
Mais tu peux arrêter d'aimer.
Comment ça ?
Tu parles d'adultère ?
Par exemple.
Je ne la tromperais jamais,
et si elle me faisait ça, je romprais.
Si elle aime un autre, je serais obligé.
Tu la laisserais partir ?
Ce ne serait pas facile, mon ego en prendrait un coup.
J'aurais pas ma revanche,
mais un scandale.
C'est elle ?
Vas-y, réponds.
Allez.
Tu comptes
la conquérir comme ça ?
Allô ?
J'allais raccrocher.
Tu peux parler ?
Oui.
La pharmacie est ouverte, aujourd'hui ?
Oui.
Tu dois être au boulot.
Tu veux passer ?
J'ai quelque chose à te dire.
Tu finis quand ?
J'étais au basket tout à l'heure.
Tu étais avec Gi-seok ?
Oui.
Tu es encore avec lui ?
Oui.
Je raccroche, alors.
Pourquoi ?
Ji-ho...
Ne raccroche pas.
Je l'ai déjà dit,
mais je n'imaginais pas qu'on se séparerait.
Mon père veut vraiment te voir. Il m'a demandé de t'inviter.
Je préfère le voir seule.
Tu devais m'aider à tourner la page.
Je dois faire quoi ?
Pourquoi ta peine d'amour devrait m'atteindre ?
Je dois penser à moi.
Le soir où on buvait, il semblait assez remonté.
Ma copine lui plaît ?
J'ai l'impression d'être piégé, mon amour pour toi
ne fait que grandir.
Après un certain temps,
si tu ressens toujours la même chose, viens me voir.
Ne va pas aimer quelqu'un d'autre.
Quand j'arriverai enfin jusqu'à toi,
je promets de te protéger.
Je ne te blesserai plus.
Prends le temps que tu veux. Tant que tu viens à moi.
J'attendrai le temps qu'il faut.
Sous-titres : Jonathan Buczek